1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:03:02,683 --> 00:03:04,267
Otac na nebu,
4
00:03:06,186 --> 00:03:12,359
Danas klečim pred tobom
u tvojoj svemoćnoj prisutnosti...
5
00:03:16,071 --> 00:03:18,490
zamoliti da mi daš snagu.
6
00:03:19,991 --> 00:03:23,662
Snaga za prolazak
svi zadaci danas,
7
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
bio mali ili veliki.
8
00:03:29,459 --> 00:03:32,838
Znam da je to po tvojoj volji
da živim Gospodine.
9
00:03:33,338 --> 00:03:36,299
I znam da je to i tvojom voljom...
10
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
da danas neću ići slab.
11
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
neću ljenčariti...
12
00:03:42,889 --> 00:03:47,811
niti ću propustiti učiniti stvari
koji su postavljeni preda mnom.
13
00:03:50,772 --> 00:03:53,567
Hvala ti na vječnosti
prisutnost, Gospodine,
14
00:03:55,068 --> 00:03:57,446
i u Isusovo ime molim.
15
00:03:58,780 --> 00:04:02,325
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
16
00:04:04,327 --> 00:04:05,620
Amen.
17
00:04:18,300 --> 00:04:21,094
Otići ću na nekoliko dana.
18
00:04:21,178 --> 00:04:25,891
neću tako dugo,
ali tvoja majka je ovdje i ona...
19
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
Hm...
20
00:04:29,436 --> 00:04:30,520
znate.
21
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Uglavnom, samo sam te htio obavijestiti.
22
00:04:35,233 --> 00:04:37,068
Odlazim i...
23
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
Viking, Sjeverni i Južni Utsire, Četrdesete.
24
00:08:20,291 --> 00:08:22,544
Jugozapadnjak, u smjeru sjeverozapadnjak,
25
00:08:22,627 --> 00:08:26,381
šest do gale osam,
možda jaka bura devet kasnije.
26
00:08:26,464 --> 00:08:30,135
Kiša, zatim zimski pljuskovi,
umjereno ili loše, postaje dobro.
27
00:08:31,302 --> 00:08:33,388
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
28
00:08:33,471 --> 00:08:38,601
Jugozapadnjak, skretanje prema zapadu,
pet do sedam, povremeno olujno osam.
29
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
Kiše i pljuskovi, umjereni ili dobri.
30
00:08:42,605 --> 00:08:46,818
Fisher, jugozapadnjak, skretanje prema zapadu,
šest do osam,
31
00:08:46,901 --> 00:08:49,404
možda jaka bura devet, kasnije.
32
00:08:49,487 --> 00:08:53,783
Kiša, zatim zimski pljuskovi,
umjereno ili loše, postaje dobro.
33
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
Njemački zaljev, Humber.
34
00:08:56,745 --> 00:08:58,872
Jugozapadnjak, skretanje prema zapadu,
35
00:08:58,955 --> 00:09:03,293
sedam do jake bure devet,
smanjenje šest u Humberu kasnije.
36
00:09:03,960 --> 00:09:07,756
Kiša pa pljuskovi,
umjereno ili loše, postaje dobro.
37
00:09:09,090 --> 00:09:11,885
Thames, Dover, Wight, Portland, Plymouth.
38
00:09:12,635 --> 00:09:17,474
Jugozapadnjak, šest do osam.
Povremeno jaka bura devet, skretanje...
39
00:11:41,034 --> 00:11:47,999
♪ Moja budućnost je zastrta
U mračnoj divljini ♪
40
00:11:52,879 --> 00:11:55,965
♪ Sunce je daleko ♪
41
00:11:56,049 --> 00:11:59,594
♪ Oblaci se zadržavaju na ♪
42
00:12:04,390 --> 00:12:07,185
♪ Sve što sam posjedovao ♪
43
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
♪ Sad ih više nema ♪
44
00:12:11,189 --> 00:12:14,484
♪ Otišli su ♪
45
00:12:14,567 --> 00:12:20,573
♪ Otišli su ♪
46
00:12:40,635 --> 00:12:43,888
♪ Oh, gdje mogu otići ♪
47
00:12:43,972 --> 00:12:48,059
♪ A što ja mogu učiniti?♪
48
00:12:52,689 --> 00:12:55,525
♪ Ništa me ne može zadovoljiti ♪
49
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
♪ Samo su misli o tebi ♪
50
00:13:04,826 --> 00:13:06,286
♪ Upravo si se nasmijao ♪
51
00:13:06,369 --> 00:13:11,416
♪ Kad sam te molio da ostaneš ♪
52
00:13:15,461 --> 00:13:18,131
♪ Nisam prestala plakati ♪
53
00:13:18,214 --> 00:13:21,968
♪ Otkako si otišao ♪
54
00:13:22,051 --> 00:13:24,887
♪ Otišao si ♪
55
00:13:25,972 --> 00:13:28,391
♪ Otišao si ♪
56
00:14:04,302 --> 00:14:07,388
♪ Svijet je usamljeno mjesto ♪
57
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
♪ Prepušten si sam ♪
58
00:14:15,855 --> 00:14:19,108
♪ Pretpostavljam da ću otići kući ♪
59
00:14:19,192 --> 00:14:20,360
♪ Sjedni i zastenji ♪
60
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
♪ Plakanje i razmišljanje ♪
61
00:14:30,161 --> 00:14:33,623
♪ To je sve što radim ♪
62
00:14:39,462 --> 00:14:43,758
♪ Uspomene koje imam podsjećaju me na tebe ♪
63
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
♪ Od tebe ♪
64
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
♪ Od tebe ♪
65
00:15:30,888 --> 00:15:33,933
♪ Svijet je usamljeno mjesto ♪
66
00:15:34,016 --> 00:15:37,770
♪ Prepušten si sam ♪
67
00:15:42,650 --> 00:15:45,987
♪ Pretpostavljam da ću otići kući ♪
68
00:15:46,070 --> 00:15:49,574
♪ Sjedni i zastenji ♪
69
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
♪ Plakanje i razmišljanje ♪
70
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
♪ To je sve što radim ♪
71
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
♪ Uspomene koje imam ♪
72
00:16:08,551 --> 00:16:12,472
♪ Podsjeti me na tebe ♪
73
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
♪ Od tebe ♪
74
00:16:17,268 --> 00:16:22,356
♪ Od tebe ♪
75
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
Naše nasljeđe.
76
00:17:40,977 --> 00:17:41,978
Hvala.
77
00:17:48,276 --> 00:17:50,570
Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi tvoji darovi...
78
00:17:52,530 --> 00:17:54,365
koje ćemo primiti.
79
00:17:57,785 --> 00:17:59,996
Po Kristu Gospodinu našem,
molimo se...
80
00:18:01,372 --> 00:18:07,169
♪ Sve moje slike padaju ♪
81
00:18:09,505 --> 00:18:14,510
♪ Sa zida
Gdje sam ih jučer postavio v
82
00:18:17,263 --> 00:18:20,433
♪ Svijet se okreće ♪
83
00:18:23,978 --> 00:18:28,357
♪ Odlazi iz grada ♪
84
00:18:31,027 --> 00:18:34,739
♪ Mislim da ću otići iz grada ♪
85
00:18:42,038 --> 00:18:45,625
♪ Odlazi iz grada ♪
86
00:18:46,834 --> 00:18:51,672
♪ Mislim da ću otići iz grada ♪
87
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
♪ Kreni prema palicama ♪
88
00:19:00,598 --> 00:19:04,018
♪ S mojim autobusom i prijateljima ♪
89
00:19:06,562 --> 00:19:11,817
♪ Slijedit ću cestu
Iako ne znam gdje završava v
90
00:19:11,901 --> 00:19:13,277
♪Bježi iz grada ♪
91
00:19:19,533 --> 00:19:21,827
♪ Odlazi iz grada ♪
92
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
Dvadeset godina, ha?
93
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
Blagoslovljen bio, brate.
94
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Odjebi.
95
00:21:54,772 --> 00:21:55,981
Briane, ljubavi.
96
00:22:05,032 --> 00:22:06,158
Briane.
97
00:22:35,521 --> 00:22:36,981
Oh, dušo.
98
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
Gdje je nestao?
99
00:22:47,867 --> 00:22:48,868
WHO?
100
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
Tvoj tata?
101
00:22:51,745 --> 00:22:53,038
Je li ga išao vidjeti?
102
00:22:57,167 --> 00:22:59,837
Ali koji kurac
ima li on veze s tim, mama?
103
00:23:01,672 --> 00:23:03,549
-Kakve on ima veze s tim?
-Sve.
104
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Što?
105
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
Zašto si povrijedio tog momka, a?
106
00:23:11,473 --> 00:23:13,726
- Jebeno je to tražio, mama.
-Briane.
107
00:23:17,479 --> 00:23:19,231
Je li nešto rekao
o tvom tati?
108
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
Jem je moj tata.
109
00:23:22,860 --> 00:23:24,528
Rekao je nešto o Rayu?
110
00:23:24,612 --> 00:23:26,906
Pa, ako toliko znaš,
zašto me onda pitaš?
111
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
Ne budi tako drzak.
112
00:23:29,742 --> 00:23:31,452
Samo pokušavam razgovarati s tobom.
113
00:23:37,458 --> 00:23:39,835
Skoro si ubio tog momka.
čuješ li me
114
00:23:39,919 --> 00:23:42,212
Još jedan ubojica u obitelji.
Tko broji?
115
00:23:45,007 --> 00:23:46,216
Ray nije ubojica.
116
00:23:48,427 --> 00:23:49,803
Pa čak i da je bio jedan,
117
00:23:50,429 --> 00:23:51,847
znači li to da moraš biti?
118
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
a?
119
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
dođi ovamo
120
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Ray nije ubojica.
121
00:24:16,956 --> 00:24:20,376
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
122
00:24:20,459 --> 00:24:24,004
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.
123
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.
124
00:24:25,798 --> 00:24:29,093
I oprosti nam duge naše kao
opraštamo onima koji su nam dužni.
125
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
Dragi Ray.
126
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
Nisam siguran da ćeš uopće dobiti ovo pismo,
ili ga čak pročitati.
127
00:24:59,248 --> 00:25:01,834
Dakle, u činjenici nade
i uslišane molitve,
128
00:25:01,917 --> 00:25:02,960
čitat ćete ovaj.
129
00:25:03,043 --> 00:25:05,337
Želim započeti s pitanjem kako si.
130
00:25:08,424 --> 00:25:11,093
Tišina i dalje gori
nakon svih godina.
131
00:25:11,176 --> 00:25:14,513
I često se pitam
ako misliš na mene. Nas.
132
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Jeste li ga pročitali?
133
00:25:38,037 --> 00:25:39,246
Jeste li ga pročitali?
134
00:25:48,255 --> 00:25:50,966
Ne, nisam je jebeno pročitao.
135
00:27:49,459 --> 00:27:52,838
„Daj mu jakog pića
koja je spremna propasti,
136
00:27:53,922 --> 00:27:56,216
i vino gorkima u duši."
137
00:27:57,217 --> 00:27:58,218
Amen.
138
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
Njezino Veličanstvo Kraljica.
139
00:28:19,198 --> 00:28:22,326
Što se dogodilo,
"Za ono što ćemo dobiti"?
140
00:28:29,917 --> 00:28:33,003
Dakle, samo prije jela
da kažeš milost?
141
00:28:35,839 --> 00:28:39,009
Ne smeta mu ako imaš
nekoliko jebenih bevvija bez riječi.
142
00:28:54,441 --> 00:28:56,485
Jutros si zaboravio obrisati guzicu.
143
00:28:56,568 --> 00:28:58,237
Vidio sam sranje u tvojim hlačama.
144
00:28:59,488 --> 00:29:01,657
Ne, to je bilo od jučer.
145
00:29:03,116 --> 00:29:04,952
Ti prljavo kopile.
146
00:29:11,250 --> 00:29:15,087
Je li čistoća pored pobožnosti,
biste li rekli?
147
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
Kako znaš da nije prljav?
148
00:29:22,803 --> 00:29:24,012
Ima li dokaza u Bibliji
149
00:29:24,096 --> 00:29:26,431
koji kaže Bog se kupa
tri puta tjedno?
150
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
Mijenja donje rublje svaki dan?
151
00:29:29,101 --> 00:29:32,062
Bog ne treba donje rublje
jer on nije pun govana kao ti.
152
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
Je li tako?
153
00:29:33,981 --> 00:29:36,066
Ima beskrajne zalihe
tamo gore?
154
00:29:36,149 --> 00:29:38,777
Kladim se da nikad ne mora nositi
isti par dva puta.
155
00:29:40,821 --> 00:29:43,615
Voli li lijepo pristajati?
156
00:29:44,449 --> 00:29:46,576
Ili voli puno prostora
157
00:29:46,660 --> 00:29:51,790
za njegova velika jebena božja muda
ljuljati se unutra?
158
00:29:51,873 --> 00:29:54,918
Kladim se da su masivni
jebena crkvena zvona, oni.
159
00:29:56,378 --> 00:29:59,798
Kladim se da je kao katedrala u Canterburyju
dolje ispod palube.
160
00:30:04,720 --> 00:30:06,680
Ideš u pakao, brate.
161
00:30:07,931 --> 00:30:09,641
Obiteljsko okupljanje?
162
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
Otac Rippon je umro prošli tjedan.
163
00:30:19,776 --> 00:30:21,028
Vidio sam to u novinama.
164
00:30:22,779 --> 00:30:24,197
Ne čitaj novine.
165
00:30:27,909 --> 00:30:29,411
Jeste li ga ikada više vidjeli?
166
00:30:30,871 --> 00:30:32,122
Je li to pitanje?
167
00:30:37,169 --> 00:30:40,714
Čuo sam da su ga odveli
u ludnicu prije nekoliko godina.
168
00:30:46,970 --> 00:30:48,263
Molim te pročitaj to pismo, Ray.
169
00:30:48,347 --> 00:30:51,892
Kad sam se vratio na dopust
nakon trećeg obilaska provincije,
170
00:30:52,809 --> 00:30:55,062
izgubili smo dva dečka na tom...
171
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
Počeo sam razmišljati o njemu, Rippone.
172
00:31:01,818 --> 00:31:04,446
Što sam više razmišljala o njemu,
to sam ga više želio posjetiti.
173
00:31:04,529 --> 00:31:06,323
Nadoknaditi zaostatak.
174
00:31:06,406 --> 00:31:09,117
Ispitivanje dobrih starih vremena.
175
00:31:10,952 --> 00:31:13,163
U svakom slučaju, kad sam došao kući, potražio sam ga.
176
00:31:14,289 --> 00:31:16,124
Nije ih bilo lako pronaći.
177
00:31:17,167 --> 00:31:21,421
Naravno da su ga malo pomaknuli.
Posao kao i obično.
178
00:31:21,505 --> 00:31:23,131
Pratili smo ga u Huddersfieldu.
179
00:31:24,925 --> 00:31:27,344
Trebao si me vidjeti izopćenog
u meni broj dva.
180
00:31:27,427 --> 00:31:30,931
Mislim, za nekoga tko je bio
usranim redom većinu dana u tjednu,
181
00:31:31,014 --> 00:31:32,391
Dobro sam se opametio.
182
00:31:33,058 --> 00:31:35,477
Puca ispod madraca noć prije.
183
00:31:36,144 --> 00:31:39,773
Nabori sprijeda i straga oštri poput žileta.
184
00:31:39,856 --> 00:31:42,984
Cijelo sam jutro maltretirao čizme.
Bile su poput ogledala.
185
00:31:43,068 --> 00:31:45,320
Ovo je bio standard za parade, Jem.
186
00:31:46,154 --> 00:31:49,199
Mogao sam obavljati ceremonijalnu dužnost u Buck Palu,
Tako sam dobro izgledao.
187
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
Haljina broj dva i medalje.
188
00:31:52,077 --> 00:31:53,620
Bio sam tako dobro ispao,
189
00:31:54,246 --> 00:31:57,999
Čuo sam glas naše drage majke
govoreći: "Dođi kući, sine,
190
00:31:58,083 --> 00:31:59,418
sve je oprošteno."
191
00:32:00,043 --> 00:32:01,086
Broj jedan.
192
00:32:01,628 --> 00:32:03,422
- Što?
- Haljina broj jedan u Palaceu.
193
00:32:03,505 --> 00:32:05,340
Da, točno, točno.
To je ono što govorim.
194
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
Bio sam toliko pametan
ne biste znali razliku.
195
00:32:07,509 --> 00:32:10,011
Da, pretpostavljam da ne
ako si svinja-neznalica.
196
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
Hmm.
197
00:32:14,349 --> 00:32:17,227
Pa obiđem njegovu kuću.
198
00:32:17,310 --> 00:32:20,188
Lijepa mala kućica za milost i naklonost
199
00:32:20,272 --> 00:32:23,108
plaćeno njegovom svetošću, bez sumnje.
200
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
Prozorske kutije. Savršen mali travnjak.
201
00:32:26,445 --> 00:32:27,863
Živica ošišana.
202
00:32:27,946 --> 00:32:30,157
Kuca na vrata i eto ga.
203
00:32:30,949 --> 00:32:33,743
Sve izribano, ružičasto i sjajno.
204
00:32:36,204 --> 00:32:37,497
Djelovao je tako staro.
205
00:32:39,166 --> 00:32:41,626
Sjećam ga se kao velikog i snažnog kretena.
206
00:32:41,710 --> 00:32:46,131
I tu je bio,
mršav, mali starčić s trbuščićem.
207
00:32:46,214 --> 00:32:48,383
Iznenadila sam se koliko je malen izgledao.
208
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
Rekao sam: "Oče Rippon, zar ne?
209
00:32:50,427 --> 00:32:52,637
Skupljam za
Udruga branitelja,
210
00:32:52,721 --> 00:32:55,140
bi li vam smetalo da uđem unutra
na trenutak?"
211
00:32:55,223 --> 00:32:58,143
Mogao sam reći da je impresioniran.
"Oh, uđi. Uđi, mladiću.
212
00:32:58,226 --> 00:33:00,395
Nema na čemu, sine. Uđite."
213
00:33:01,313 --> 00:33:03,565
Sav je napuhan, užurban.
214
00:33:03,648 --> 00:33:06,610
Kuhalo je uključeno. Fini porculan. keksi.
215
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
Cijeli radi.
216
00:33:07,903 --> 00:33:10,363
"Popit ćeš šalicu, zar ne, sine?"
217
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
Sjedimo.
218
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
Sjednite u njegov uredan mali salon.
219
00:33:14,618 --> 00:33:16,036
Čavrljanje o ovome i onom.
220
00:33:16,119 --> 00:33:18,914
Ja kažem: "Ovo je tvoja župa, je li,
otac?"
221
00:33:18,997 --> 00:33:22,375
on kaže,
„Oh, trenutno sam između župa.
222
00:33:22,459 --> 00:33:24,503
Polu u mirovini.
znaš?"
223
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
Rekao sam: "To mora biti teško
224
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
nakon svih godina službe."
225
00:33:38,850 --> 00:33:40,185
Razgovaramo o...
226
00:33:40,852 --> 00:33:42,729
govoreći o stanju stvari,
227
00:33:42,812 --> 00:33:45,357
neobuzdana, bezbožna mladost.
228
00:33:46,024 --> 00:33:47,108
Pita me...
229
00:33:47,734 --> 00:33:49,611
— Jesi li ti vjere, sine?
230
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
i ja kažem,
231
00:33:52,781 --> 00:33:55,867
„Vjera je vrlo duboka
u našoj obitelji, oče."
232
00:33:58,453 --> 00:34:02,165
On kaže: "Naravno, ono što mi nedostaje
najviše je rad s mladima."
233
00:34:02,249 --> 00:34:04,376
Skoro sam se ugušila kremom od kreme.
234
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
U svakom slučaju, nastaje zatišje
u razgovoru.
235
00:34:09,089 --> 00:34:10,966
A on kaže,
"Molim, kaplare,
236
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
možda biste htjeli nešto jače."
237
00:34:17,889 --> 00:34:20,100
Samo ga dugo gledam.
238
00:34:23,687 --> 00:34:26,189
"Hoćeš li nešto jače,
otac?"
239
00:34:31,361 --> 00:34:33,530
Mogao sam vidjeti uzbuđenje u tome
prolazeći kroz njega.
240
00:34:33,613 --> 00:34:34,823
Nije se usudio vjerovati.
241
00:34:34,906 --> 00:34:38,493
Lice mu se smračilo, oči sve blistale.
242
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
Rekao je: "Pa, ja bih kad bi ti htio."
Počinje se dizati.
243
00:34:41,580 --> 00:34:45,500
Kažem: "Vrlo sam jak, oče Rippon."
244
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
Ponovno sjeda
kao da su mu noge otišle ispod njega.
245
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
kažem,
246
00:34:52,215 --> 00:34:53,675
"Biste li htjeli pogledati?"
247
00:34:55,302 --> 00:34:58,179
Počinjem otkopčavati hlače.
Mislio sam da bi mogao imati srčani udar.
248
00:34:58,263 --> 00:35:00,515
Jednostavno nije mogao vjerovati.
Bilo je kao da je Božić rano došao.
249
00:35:00,599 --> 00:35:02,350
Pa sam se uspravio...
250
00:35:03,643 --> 00:35:06,271
zadirkujući otvarati gumbe kao rent boy.
251
00:35:07,689 --> 00:35:09,399
Ispustio Cackse.
252
00:35:09,482 --> 00:35:11,067
Ispustio mi je donje rublje.
253
00:35:12,819 --> 00:35:14,362
Ja kažem: "Eno ga."
254
00:35:15,655 --> 00:35:17,449
Rekao sam: "Lezi na pod."
255
00:35:18,158 --> 00:35:21,077
On leži, željan smještaja.
256
00:35:21,995 --> 00:35:25,290
Rekao sam: "U raspelu.
To će me učiniti finim i teškim."
257
00:35:27,083 --> 00:35:30,462
Odgegao se nekoliko koraka naprijed
pa sam stajao točno iznad njega.
258
00:35:30,545 --> 00:35:34,007
Oh, ima jedan detalj
Zaboravio sam spomenuti, Jem.
259
00:35:34,090 --> 00:35:36,468
Nekoliko dana prije nego što sam otišao okolo,
260
00:35:36,551 --> 00:35:39,095
Bio sam na dijeti Guinnessa i curryja.
261
00:35:39,763 --> 00:35:42,891
A onda poslijepodne,
Popio sam šaku laksativa.
262
00:35:46,269 --> 00:35:47,646
Bilo je teško odabrati pravi trenutak.
263
00:35:47,729 --> 00:35:49,939
Sjedio sam u svom autu ispred njegove kuće
na par sati
264
00:35:50,023 --> 00:35:51,358
i ništa se nije pomicalo.
265
00:35:52,901 --> 00:35:54,235
Ali čim sam to osjetio...
266
00:35:55,028 --> 00:35:56,488
miješanje iznutra,
267
00:35:57,238 --> 00:35:58,907
Pokucala sam mu na vrata.
268
00:36:00,575 --> 00:36:03,286
Dok sjedim tamo,
buja u meni.
269
00:36:03,370 --> 00:36:05,664
A sad, kunem se
Raspadam se po šavovima.
270
00:36:05,747 --> 00:36:07,582
Zakovice iskaču iz mene.
271
00:36:11,002 --> 00:36:14,005
Vojska te uči da se ceriš i trpiš,
zar ne, Jem?
272
00:36:16,007 --> 00:36:18,802
Volimo izuzetnu agoniju...
273
00:36:19,511 --> 00:36:20,887
samoodricanja.
274
00:36:23,098 --> 00:36:24,099
dakle...
275
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
Stajao sam nad njim.
276
00:36:29,521 --> 00:36:30,897
ja kažem...
277
00:36:30,980 --> 00:36:32,941
"Ne prepoznaješ me, zar ne?"
278
00:36:33,942 --> 00:36:35,193
"Što?"
279
00:36:36,361 --> 00:36:37,904
Kažem, "Mali Ray.
280
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Ja sam tvoj mali Ray iz staračkog doma."
281
00:36:45,620 --> 00:36:49,541
Treba mu dobrih nekoliko trenutaka,
oči mu lete ovamo-onamo.
282
00:36:50,208 --> 00:36:52,001
Kad novčić padne,
283
00:36:52,711 --> 00:36:55,338
strah prolazi kroz njega poput struje.
284
00:36:56,131 --> 00:36:58,425
I smrdljivi znoj se izlio iz njega.
285
00:36:58,508 --> 00:37:01,052
“Oh, molim te, nemoj me povrijediti.
Molim te, nemoj me povrijediti."
286
00:37:01,136 --> 00:37:02,679
Rekao sam: "Ne miči se."
287
00:37:05,014 --> 00:37:08,810
"Ako se pomakneš centimetar,
Odrezat ću ti meso i krumpir
288
00:37:08,893 --> 00:37:11,980
i gurni ih u svoje jebeno grlo.
289
00:37:12,063 --> 00:37:14,899
Za promjenu se možeš isisati."
290
00:37:14,983 --> 00:37:16,568
Pa, kad bolje razmislim,
291
00:37:16,651 --> 00:37:18,945
šteta što to nije naučio
prije nekoliko godina.
292
00:37:19,028 --> 00:37:20,947
Možda je bio samodostatan.
293
00:37:22,949 --> 00:37:24,534
Pomaknuti naprijed,
294
00:37:25,201 --> 00:37:27,412
okret, vrlo neugodno,
295
00:37:28,288 --> 00:37:30,498
potpeticama na njegovim žilavim malim ručicama.
296
00:37:30,582 --> 00:37:33,710
On se trgne. Mogla bih reći da ga je boljelo,
ali se ne usuđuje pomaknuti.
297
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
"Sada, oče, pogledaj cijev za branu."
298
00:37:38,214 --> 00:37:40,133
I čučnuo sam.
299
00:37:41,676 --> 00:37:43,428
I ja sam ga gnojila.
300
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
sad...
301
00:37:55,982 --> 00:38:00,028
ovu evakuaciju
bili u tri različite faze.
302
00:38:00,111 --> 00:38:03,198
Prvo sam prskao...
...pošpricao ga,
303
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
kamenčić ga je udario.
304
00:38:10,163 --> 00:38:13,541
Kao jato golubova
polijetanje, bili su.
305
00:38:16,544 --> 00:38:20,215
Zatim nekoliko valova vruće lave.
306
00:38:22,217 --> 00:38:25,887
I na kraju, jedan... jedan veliki...
307
00:38:32,393 --> 00:38:34,938
...jedna velika pljeskavica,
308
00:38:35,021 --> 00:38:37,524
poput mokrog cementa,
309
00:38:37,607 --> 00:38:39,984
izleti iz mene.
310
00:38:41,152 --> 00:38:44,322
A on povraća i pljuje
i ne usuđuje se udahnuti,
311
00:38:44,405 --> 00:38:46,241
ali mora disati.
312
00:38:46,324 --> 00:38:47,450
I toliko se smijem,
313
00:38:47,534 --> 00:38:51,412
Bojao sam se da bih se mogao prevrnuti
u vlastitu prljavštinu.
314
00:38:55,208 --> 00:38:56,334
I to je to.
315
00:38:56,918 --> 00:38:58,127
Ustala sam.
316
00:38:59,504 --> 00:39:02,006
Mali paketić vlažnih maramica u mom džepu,
317
00:39:03,341 --> 00:39:05,260
očistio sam se,
318
00:39:06,886 --> 00:39:09,472
i izašao odande
lagan kao perce.
319
00:39:28,700 --> 00:39:30,118
Jeste li vjerovali u to?
320
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
Je li te sredio u rupi? ha?
321
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
br.
322
00:40:05,361 --> 00:40:06,863
Kladim se da nije.
323
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
Čak i u toj dobi su te se bojali.
324
00:40:16,247 --> 00:40:19,959
gdje si bila
kad me zajebavao do rupe?
325
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
a?
326
00:40:22,295 --> 00:40:23,671
Učinio me kako treba.
327
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
Učinio me kako treba.
328
00:40:48,404 --> 00:40:50,782
Nisam imao puno sreće
s očevima, zar ne?
329
00:41:06,756 --> 00:41:08,049
Što kažete na neke melodije?
330
00:45:16,881 --> 00:45:20,134
Jebeni pakao. Jebena svinja.
331
00:45:27,266 --> 00:45:28,434
Što nije u redu s tobom?
332
00:45:32,480 --> 00:45:33,481
U redu?
333
00:45:35,233 --> 00:45:36,567
Jebeni pakao.
334
00:45:38,527 --> 00:45:39,737
Zašto to radiš?
335
00:45:43,658 --> 00:45:45,701
Zašto to radiš? Hmm?
336
00:45:46,285 --> 00:45:48,037
-Zašto to radiš?
-Što?
337
00:45:48,120 --> 00:45:49,664
Samo ih bacite u usta.
338
00:46:00,508 --> 00:46:01,884
Neću ih sada jesti.
339
00:46:08,975 --> 00:46:10,977
hajde
340
00:46:11,060 --> 00:46:12,812
Jebeno prelazim tamo,
ti jebena pičko!
341
00:46:12,895 --> 00:46:16,232
Pogledaj kuda ideš,
ti glupi...
342
00:46:20,820 --> 00:46:21,862
Nessa?
343
00:46:23,114 --> 00:46:24,115
Nessa.
344
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
Hattie?
345
00:46:28,869 --> 00:46:29,996
Daj mi minutu.
346
00:46:33,666 --> 00:46:36,252
Pogledaj se u svom bijelom kaputu.
347
00:46:36,335 --> 00:46:39,046
Ne pretjerujte.
Ja sam samo pripravnik, Nessa.
348
00:46:39,630 --> 00:46:41,299
Ipak ti dobro stoji.
349
00:46:41,382 --> 00:46:43,467
Čak i čistačice dobivaju bijele kute
u ljekarni.
350
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
- Jesi li završio fakultet?
-Mm-mmm.
351
00:46:47,054 --> 00:46:48,222
Finale dolazi ove godine.
352
00:46:48,306 --> 00:46:50,808
-Ovo je moj trening na radnom mjestu.
-Pravo.
353
00:46:50,891 --> 00:46:52,393
Drago mi je da sam naletio na tebe, Nessa.
354
00:46:52,476 --> 00:46:54,645
Nisam se čuo s Brianom već čitavu godinu.
355
00:46:54,729 --> 00:46:56,022
Je li on dobro?
356
00:47:20,963 --> 00:47:21,964
Što?
357
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
Što?
358
00:48:42,420 --> 00:48:43,629
Stvarno sam ga povrijedila, Hattie.
359
00:48:47,842 --> 00:48:49,260
ne znam što...
ja...
360
00:48:51,804 --> 00:48:53,556
Ja... ja zapravo ne znam.
361
00:48:55,433 --> 00:48:56,434
Ja samo, ja...
362
00:48:57,059 --> 00:48:58,811
Nisam se mogao zaustaviti.
363
00:49:04,942 --> 00:49:06,068
imam...
364
00:49:06,902 --> 00:49:08,696
Jako sam ga povrijedio.
365
00:49:11,991 --> 00:49:14,785
- Što ti je rekao?
- Ne mogu se ni sjetiti, Hattie.
366
00:49:16,829 --> 00:49:18,038
Pa, mogu...
367
00:49:19,373 --> 00:49:21,750
Ali, to je samo...
368
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
uobičajeno glupo sranje.
369
00:49:25,796 --> 00:49:26,964
O njemu?
370
00:49:28,466 --> 00:49:29,467
ja samo...
371
00:49:30,634 --> 00:49:32,261
Jebote, samo sam...
372
00:49:33,804 --> 00:49:35,055
ne znam ja samo...
373
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Bili ste u East Tyroneu, zar ne?
374
00:50:13,427 --> 00:50:16,597
Oh, samo da se vratim u misli
na trenutak.
375
00:50:16,680 --> 00:50:17,681
krivo
376
00:50:20,309 --> 00:50:22,019
Znaš točno gdje sam bio.
377
00:50:23,103 --> 00:50:24,396
Crossmaglen.
378
00:50:25,439 --> 00:50:26,649
Banditska zemlja.
379
00:50:32,196 --> 00:50:35,616
Postojala je IRA-ina aktivna služba
djeluju u tom području,
380
00:50:35,699 --> 00:50:36,742
radeći svakakve.
381
00:50:36,825 --> 00:50:39,954
Bili su vrlo dobri, vrlo vješti.
382
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
Lukav.
383
00:50:42,873 --> 00:50:45,167
Duhovi tamo-amo preko granice.
384
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
Da, bili su to mačka i miš.
385
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
Ponekad smo bili mačke,
ponekad su bili.
386
00:50:52,216 --> 00:50:54,677
Što češće,
nisi ni bio siguran koji.
387
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Mogao bi ih imati na nišanu
s isključenom sigurnosnom kočnicom,
388
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
u međuvremenu,
imali bi metak velike brzine
389
00:51:02,101 --> 00:51:04,895
veselo krilima svoj put prema
potiljak.
390
00:51:09,858 --> 00:51:12,194
Samo u tjednu prije nego što smo ukopali...
391
00:51:14,530 --> 00:51:18,158
pronašli smo i deaktivirali
tri njihova masivna IED-a.
392
00:51:19,410 --> 00:51:22,204
Pucali su i ubijali
jedan od naših voditelja pasa
393
00:51:22,288 --> 00:51:23,330
i psa.
394
00:51:23,998 --> 00:51:26,041
I srušili su jebeni helikopter.
395
00:51:26,750 --> 00:51:28,002
Tjedni posao.
396
00:51:29,169 --> 00:51:32,047
Očekivani rezultati Vijeća vojske Provo...
397
00:51:33,716 --> 00:51:35,968
...i nisu bili razočarani.
398
00:51:39,763 --> 00:51:41,140
zapaljiva sredstva,
399
00:51:42,224 --> 00:51:44,935
IED, granate, minobacači,
400
00:51:45,811 --> 00:51:48,105
snajperske puške, teški mitraljezi...
401
00:51:49,273 --> 00:51:51,150
Bili su bolje opremljeni od nas.
402
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
Što se dogodilo?
403
00:55:44,550 --> 00:55:46,718
Je li to cvijeće koje je uzgajao naš tata?
404
00:55:48,512 --> 00:55:49,680
Anemone?
405
00:56:19,710 --> 00:56:22,170
Pišem kao da ste pročitali
sva moja druga pisma.
406
00:56:23,672 --> 00:56:26,466
Želja da razgovaram s vama
i dijeli sve je jako,
407
00:56:26,550 --> 00:56:29,887
međutim, ovo nije o meni,
ovo je o Brianu.
408
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
Brian te treba.
409
00:56:36,810 --> 00:56:39,479
Nikad prije te nisam pitao na ovaj način.
410
00:56:42,441 --> 00:56:43,609
On je u nevolji.
411
00:58:34,386 --> 00:58:35,637
odlaziš?
412
00:58:44,021 --> 00:58:46,523
Smještaj nije dovoljno dobar za vas?
413
00:58:55,657 --> 00:58:57,451
Kad si ga postavio,
414
00:58:58,785 --> 00:59:00,537
svaki dan ti je Nessa pisala.
415
00:59:00,620 --> 00:59:01,913
Koliko je trajalo?
416
00:59:04,249 --> 00:59:06,877
Kad si šepajući otišao u šumu,
417
00:59:06,960 --> 00:59:10,255
nije se htjela miješati
svojom odlukom.
418
00:59:12,799 --> 00:59:15,552
Nekoliko godina,
mislili smo da ćeš se samo jednog dana pojaviti.
419
00:59:17,179 --> 00:59:19,765
Nije imala pojma da li si dobio njena pisma,
420
00:59:19,848 --> 00:59:21,349
a kamoli ako ih čitaš.
421
00:59:24,853 --> 00:59:26,229
Znao si da je trudna.
422
00:59:28,106 --> 00:59:29,608
Nikada joj nisi odgovorio.
423
00:59:37,365 --> 00:59:39,159
Prebirao si po mojim stvarima?
424
00:59:44,581 --> 00:59:48,126
Odjebi natrag u grad igračaka,
ti jebeni majmune.
425
00:59:49,544 --> 00:59:52,964
Dobio sam djevojku, dobio sam sina, dobio sam život.
426
00:59:53,048 --> 00:59:54,549
Što još jebeno želiš?
427
00:59:55,425 --> 00:59:59,304
Ti si taj koji je otišao. Vas.
Prevladaj sebe, momče.
428
01:00:00,555 --> 01:00:02,641
Ne radi se o tebi. Činjenica.
429
01:00:03,809 --> 01:00:05,102
Radi se o Brianu.
430
01:00:05,185 --> 01:00:08,021
Jadno jedino dijete poremećenog bjegunca.
431
01:00:10,148 --> 01:00:12,818
Zar mu nisi htio dati
neka braća i sestre za igru?
432
01:00:15,237 --> 01:00:17,405
Ti si veliki decko.
433
01:00:18,240 --> 01:00:20,283
Nemoj mi reći da si pucao ćorcima.
434
01:00:24,496 --> 01:00:26,248
Molila se za tebe svaku noć, Ray.
435
01:00:28,166 --> 01:00:29,167
Još uvijek se moli za tebe.
436
01:00:29,251 --> 01:00:31,419
Reci joj da štedi jebeni dah.
437
01:00:32,879 --> 01:00:34,673
I naš se tata molio za tebe,
438
01:00:35,340 --> 01:00:37,259
svaki dan do kraja života.
439
01:00:37,342 --> 01:00:38,677
Jesi li omekšao?
440
01:00:39,553 --> 01:00:40,971
Taj jadni gad?
441
01:00:41,805 --> 01:00:44,224
Oh, molio se. Molio se, zar ne?
442
01:00:45,433 --> 01:00:47,102
Molio se svaki put kad bi skinuo pojas.
443
01:00:47,185 --> 01:00:48,687
Nije li se poslije opet molio?
444
01:00:48,770 --> 01:00:50,730
Mokro ispod pazuha
od napora svoga rada.
445
01:00:50,814 --> 01:00:52,357
Oh, molio se redovito.
446
01:00:53,817 --> 01:00:57,070
Naučili smo se našem nasilju
od regionalnog prvaka broj jedan,
447
01:00:57,154 --> 01:00:59,322
i imao je oštru konkurenciju.
448
01:00:59,906 --> 01:01:01,158
Tko zna, možda na...
449
01:01:01,241 --> 01:01:05,328
prvenstvo Britanske legije u dominama,
450
01:01:05,412 --> 01:01:06,621
on je život i duša.
451
01:01:06,705 --> 01:01:09,040
Sako, značka, pukovnijska kravata,
prsa prema naprijed,
452
01:01:09,124 --> 01:01:11,168
da, pustinjska patrola velikog dometa.
453
01:01:11,251 --> 01:01:12,460
Sada je to bio rat.
454
01:01:12,544 --> 01:01:14,004
Pijesak za doručak, ručak i večeru.
455
01:01:14,087 --> 01:01:16,214
Ako te Rommel nije uhvatio,
muhe bi sigurno.
456
01:01:16,298 --> 01:01:17,340
Nije tako govorio.
457
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
tako je.
On uopće nije jebeno pričao, zar ne?
458
01:01:20,010 --> 01:01:24,181
Imao sam dosta jebenog vremena
ispuniti jebenu tišinu umjesto njega.
459
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
Što hoćeš od mene, brate?
460
01:01:29,269 --> 01:01:31,897
- Znao bi da si pročitao pismo.
- Pročitao sam jebeno pismo!
461
01:01:31,980 --> 01:01:33,523
Pročitao sam jebeno pismo...
462
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
Koji kurac?
463
01:01:34,983 --> 01:01:36,818
što hoćeš
464
01:01:49,122 --> 01:01:50,916
Ja sam izvan tvog dosega, Jem.
465
01:01:52,626 --> 01:01:53,960
Izvan njezina sam dosega.
466
01:01:54,044 --> 01:01:55,378
Neće biti bogojavljenja.
467
01:01:55,462 --> 01:01:58,965
Pa odjebi nazad svojoj maloj obitelji
i srediti to.
468
01:02:01,384 --> 01:02:02,719
Ne želiš da odem, Ray.
469
01:02:02,802 --> 01:02:06,223
Zašto si, za ime Božje, pustio tog dječaka
uopće se pridružiti vojsci?
470
01:02:06,306 --> 01:02:08,558
Ovo sad nema veze sa mnom.
Ovo je na tebi, prijatelju.
471
01:02:08,642 --> 01:02:11,311
Vidi, iako sam odgojio dječaka,
472
01:02:11,394 --> 01:02:14,773
misliš li da on nije svinjoglavac
malo kopile kao što si ti?
473
01:02:15,607 --> 01:02:17,442
To više nije imalo veze sa mnom.
474
01:02:17,525 --> 01:02:18,985
Rekao sam svoje.
475
01:02:19,527 --> 01:02:22,614
Nisam mislio da bi trebao to učiniti,
slijedite naše stope.
476
01:02:22,697 --> 01:02:24,950
Mislio sam da samo juri za...
477
01:02:27,452 --> 01:02:30,830
U svakom slučaju, bez obzira što ja mislim
ili nemoj misliti,
478
01:02:30,914 --> 01:02:33,833
vjeruješ li iskreno
da tvoj sin ne bi ništa napravio
479
01:02:33,917 --> 01:02:35,502
samo zato što mu je netko rekao da ne radi?
480
01:02:57,983 --> 01:03:01,236
Gledajte, trenutno je odsutan bez dopusta,
481
01:03:02,362 --> 01:03:04,823
i koliko god ga vole,
znaš isto tako dobro kao i ja,
482
01:03:04,906 --> 01:03:08,285
nema toplog mutnog osjećaja u MOD-u.
483
01:03:10,704 --> 01:03:13,248
Ima samo toliko dugo
oni će zažmiriti.
484
01:03:14,666 --> 01:03:17,294
Možda tjedan dana, ako budemo imali sreće.
485
01:03:18,878 --> 01:03:22,424
A onda će zastupnici pokucati,
i odvedi ga.
486
01:03:24,384 --> 01:03:25,927
Ali to je najmanje.
487
01:03:28,054 --> 01:03:30,640
Vidio sam svoj dio izgubljenih duša, Ray,
488
01:03:31,766 --> 01:03:35,270
i u ovom trenutku,
tvoj sin je u mraku.
489
01:03:35,353 --> 01:03:39,357
Vjernik ili nevjernik,
postoje sile na djelu. Činjenica.
490
01:03:45,280 --> 01:03:48,491
Ne želim ništa od tebe, Ray.
Ne želim ništa.
491
01:03:51,328 --> 01:03:52,329
Nessa...
492
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
Nessa vjeruje da ako ga sretneš,
493
01:03:55,248 --> 01:03:56,958
i razgovarao s njim,
494
01:03:57,042 --> 01:03:58,543
dao mu neke odgovore,
495
01:03:58,626 --> 01:03:59,878
samo bi moglo napraviti razliku.
496
01:03:59,961 --> 01:04:01,046
Moglo bi.
497
01:04:07,677 --> 01:04:09,012
Prije nego bude prekasno.
498
01:04:45,757 --> 01:04:48,885
Brian je poharao ovog momka.
Jebeno ga je poharao.
499
01:04:50,887 --> 01:04:52,389
Sam se uvjerio ako...
500
01:04:52,472 --> 01:04:54,724
da ga nisu izvukli,
ubio bi ga.
501
01:04:56,643 --> 01:04:59,020
I ovo je pratilo Briana
još od osnovne škole.
502
01:04:59,104 --> 01:05:01,272
„Tvoj otac je ovo, tvoj otac je ono.
503
01:05:01,981 --> 01:05:05,235
Je li u ludnici? Je li udaren?
504
01:05:07,237 --> 01:05:09,948
Nevidljivi čovjek, Ray Stoker."
505
01:05:16,621 --> 01:05:17,705
Molim.
506
01:05:18,623 --> 01:05:19,707
Samo mi reci.
507
01:05:21,042 --> 01:05:22,419
Ako nećeš pomoći,
508
01:05:22,502 --> 01:05:24,587
onda ću otići odavde
dvostruko vrijeme.
509
01:05:51,364 --> 01:05:52,490
Sviđa mi se bevvy.
510
01:06:00,999 --> 01:06:03,168
Još je pri svijesti? To je dobro.
511
01:06:05,837 --> 01:06:07,964
Možete li samo pitati djecu
maknuti se s puta?
512
01:06:08,047 --> 01:06:09,674
Ne želimo da oni ovo vide, zar ne?
513
01:06:09,757 --> 01:06:11,759
Duboki udisaji. Uzmi par
dubokih udisaja za mene.
514
01:06:11,843 --> 01:06:13,887
Da, deka na njemu je u redu.
515
01:06:16,473 --> 01:06:18,808
- Ne, ne miči ga.
- Ali on je na putu.
516
01:06:18,892 --> 01:06:20,852
ponavljam to. Ne mičite ga, gospođo.
517
01:06:20,935 --> 01:06:23,313
I ne skidaj mu kacigu.
518
01:06:23,396 --> 01:06:24,898
Baš ti dobro ide.
519
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
Znam da ima puno krvi.
520
01:07:17,116 --> 01:07:20,411
Pa, bio je posvuda po meni u toj fazi,
poput krvave hobotnice.
521
01:07:20,495 --> 01:07:22,247
A ja sam se, kao, bičevao po glavi
naprijed-natrag
522
01:07:22,330 --> 01:07:24,040
samo pokušava uhvatiti čist dah.
523
01:07:24,123 --> 01:07:26,209
Ali sigurno je mislio
Bio sam u ekstazi,
524
01:07:26,292 --> 01:07:29,587
jer ta njegova mokra mrlja
samo je posezao za mnom.
525
01:07:29,671 --> 01:07:30,672
Oh, moj...
526
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Nije se htio povući, ali...
527
01:07:33,258 --> 01:07:34,801
ne lažem,
528
01:07:34,884 --> 01:07:37,136
dah mu je smrdio na govno, Nessa.
529
01:07:38,179 --> 01:07:39,514
Jeste li to ikada imali?
530
01:07:57,574 --> 01:07:58,575
Hvala.
531
01:08:04,831 --> 01:08:06,583
-Evo ti.
- Živjeli, druže.
532
01:08:09,294 --> 01:08:11,546
A evo malo čipsa i svega.
Svidjet će ti se.
533
01:08:12,171 --> 01:08:13,673
Sir i luk.
534
01:08:14,382 --> 01:08:16,843
Ova stvar je ostala bez soka, druže.
Neću dugo.
535
01:08:18,011 --> 01:08:19,220
Neću dugo.
536
01:09:49,435 --> 01:09:52,438
On je lijep, ljubazan, zabavan, odan.
537
01:09:52,939 --> 01:09:56,317
On je tako sličan tebi na mnogo načina.
Smiješno, ha?
538
01:09:57,819 --> 01:10:02,240
U svakom slučaju, preklinjem te,
za dobrobit Briana...
539
01:10:04,242 --> 01:10:07,078
molim te, molim te dođi kući
i razgovarati s njim.
540
01:10:25,888 --> 01:10:27,974
Dopusti mu da te barem upozna.
541
01:10:28,057 --> 01:10:31,102
I možda, samo možda može krenuti naprijed
542
01:10:31,185 --> 01:10:35,022
i osloboditi se demonskog bijesa
drži ga tako čvrsto.
543
01:10:36,065 --> 01:10:39,110
Molim se da ste dobro i da smatram potrebnim odgovoriti.
544
01:10:40,278 --> 01:10:41,529
Bog blagoslovio.
545
01:10:42,196 --> 01:10:44,073
Uvijek voli, Nessa.
546
01:11:39,629 --> 01:11:40,630
Što?
547
01:11:45,092 --> 01:11:46,093
Što?
548
01:11:49,096 --> 01:11:50,515
Što?
Koji kurac?
549
01:11:52,809 --> 01:11:54,060
Pljuvana slika.
550
01:11:54,977 --> 01:11:55,978
Što?
551
01:11:56,604 --> 01:11:57,980
Pljuvana slika.
552
01:11:58,064 --> 01:11:59,482
Pljuvanje slike? WHO?
553
01:12:03,653 --> 01:12:05,071
Odjebi.
554
01:12:05,571 --> 01:12:07,240
Odjebi odmah.
555
01:12:08,032 --> 01:12:11,077
Oče naš koji jesi na nebesima?
Odjebi.
556
01:12:17,333 --> 01:12:19,210
Pretpostavimo da sam malo.
557
01:12:21,295 --> 01:12:24,173
Pretpostavimo da sam ja pomalo tužni stari kreten.
558
01:12:31,138 --> 01:12:32,890
Išlo mu je dobro, zar ne?
559
01:12:34,517 --> 01:12:35,518
WHO?
560
01:12:35,601 --> 01:12:37,353
- Dječak.
- Dječak?
561
01:12:37,854 --> 01:12:39,522
Brian...
562
01:12:39,605 --> 01:12:41,190
bilo dobro. Vrlo dobro.
563
01:12:42,817 --> 01:12:44,652
Misle da je on prava perspektiva.
564
01:12:45,319 --> 01:12:48,114
Ne može si pomoći,
ostali momci samo padaju iza njega.
565
01:12:49,407 --> 01:12:50,783
-Je li tako?
-Da.
566
01:12:51,909 --> 01:12:54,996
Sjećaš se kako je to
kad ti je hladno i gladan si
567
01:12:55,079 --> 01:12:56,539
nisi spavao tri noći.
568
01:12:56,622 --> 01:12:57,999
Svatko je za sebe.
569
01:12:59,083 --> 01:13:00,918
S Brianom...
570
01:13:01,002 --> 01:13:02,962
...on ima snage na pretek.
571
01:13:03,045 --> 01:13:06,340
Možda je na kraju svog užeta,
ali još uvijek pazi na ostale.
572
01:13:07,508 --> 01:13:09,302
I na to obraćaju pažnju.
573
01:13:16,684 --> 01:13:17,685
Hmm.
574
01:13:28,404 --> 01:13:32,158
Kada ste izvršili selekciju
i, uh, dobili su značku u puk,
575
01:13:33,993 --> 01:13:35,244
Bio sam tako ponosan.
576
01:13:38,164 --> 01:13:40,041
I bio sam tako jebeno zavidan.
577
01:13:41,083 --> 01:13:42,793
Pomislio sam: "Želim to.
578
01:13:44,253 --> 01:13:45,922
Želim nešto od toga."
579
01:13:47,340 --> 01:13:50,509
Pretpostavimo volontiranje za 14 Int
580
01:13:50,593 --> 01:13:53,512
bili su način zbližavanja, znaš.
581
01:13:57,850 --> 01:14:00,186
Obuka u Bradbury Lines
sa svojim momcima i ostalima,
582
01:14:00,269 --> 01:14:02,480
Mislio sam da je...
583
01:14:03,397 --> 01:14:05,274
nadohvat ruke. ali...
584
01:14:23,334 --> 01:14:25,252
Nije se zbog mene prijavio.
585
01:14:30,883 --> 01:14:31,926
Zbog tebe.
586
01:14:37,431 --> 01:14:39,266
Čak i uz sva ta sranja...
587
01:14:40,351 --> 01:14:43,938
koje je podnosio godinama,
to je bila neka ideja koju je imao, bilo je...
588
01:14:45,773 --> 01:14:48,401
Bio je to prostor gdje ste trebali biti
za kojima je jurio.
589
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
Da je bio fasciniran.
590
01:14:52,989 --> 01:14:55,282
Sada se boji vlastite sjene.
591
01:14:59,662 --> 01:15:00,955
On ne zna tko si ti.
592
01:15:02,748 --> 01:15:04,250
Ne zna ništa o tebi.
593
01:15:05,876 --> 01:15:08,963
Osim starih priča
kad smo bili mladi.
594
01:15:09,046 --> 01:15:13,759
Znaš, kratki fitilj,
ulične tučnjave, vandalizam.
595
01:15:13,843 --> 01:15:16,679
ti i ja oboje,
tada smo oboje bili obaveza.
596
01:15:17,805 --> 01:15:18,889
Ali sada on...
597
01:15:20,349 --> 01:15:23,269
ne znam
Gleda svoje ruke kao da...
598
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
pripadaju nekom drugom.
599
01:15:26,355 --> 01:15:27,356
Što?
600
01:15:34,155 --> 01:15:35,865
Glasine, druže. Glasine.
601
01:15:39,326 --> 01:15:41,662
Dok mi ne kažeš što se dogodilo,
to je sve što imamo.
602
01:18:04,180 --> 01:18:07,725
Shvaćam da nikad nisam pravilno govorio
tebi o tvom ocu,
603
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
i to je bila moja mana, Briane.
604
01:18:14,899 --> 01:18:17,902
Ja i Jem smo mislili
mogli bismo ti napraviti lijep život,
605
01:18:17,985 --> 01:18:20,070
i mislim da na neki način jesmo.
606
01:18:21,030 --> 01:18:22,656
Ali to...
607
01:18:22,740 --> 01:18:24,533
nije ti moglo biti lako,
608
01:18:25,117 --> 01:18:26,368
sve ove godine.
609
01:18:26,952 --> 01:18:28,996
Znate, to se nadvija nad svime.
610
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
Svaka obiteljska večera.
611
01:18:32,041 --> 01:18:35,753
Svaki rođendan. Svaki Božić.
Svaka posebna prilika.
612
01:18:39,006 --> 01:18:40,716
I pretpostavljam da ne...
613
01:18:41,759 --> 01:18:43,552
razgovarati s tobom o tome...
614
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
to je bio moj način...
615
01:18:49,558 --> 01:18:51,143
štiteći vas od toga.
616
01:19:08,244 --> 01:19:11,497
Koliko znate o
rani problemi u Sjevernoj Irskoj?
617
01:20:53,932 --> 01:20:55,517
Noćas ćemo spavati vani.
618
01:21:07,279 --> 01:21:09,073
Izgubio sam ga u fazama.
619
01:21:11,700 --> 01:21:13,369
Izgubio sam ga u fazama.
620
01:21:15,996 --> 01:21:17,790
Nakon prvih nekoliko turneja
u Sjevernoj Irskoj,
621
01:21:17,873 --> 01:21:20,167
on je već bio prilično teško dostupan.
622
01:21:21,126 --> 01:21:23,545
I onda kad se dobrovoljno prijavio
za neki poseban zadatak,
623
01:21:23,629 --> 01:21:25,130
čim je podigao ruku, on...
624
01:21:25,214 --> 01:21:27,800
činilo se da je nestao u drugom svijetu.
625
01:21:29,051 --> 01:21:31,220
Ali nije bilo samo to. Htio je to.
626
01:21:31,303 --> 01:21:33,055
Bio je živ, željan.
627
01:21:37,351 --> 01:21:39,603
Oprostio se dosta prije odlaska.
628
01:21:40,187 --> 01:21:41,897
A kad se vratio,
niste mogli doći do njega.
629
01:21:41,980 --> 01:21:43,732
Sjedila bi s njim za kuhinjskim stolom,
630
01:21:43,816 --> 01:21:47,277
i on bi te gledao kao tebe
bili s druge strane nogometnog igrališta
631
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
i ti si poznanik, znaš,
632
01:21:49,738 --> 01:21:52,324
možda, i pokušavao je shvatiti
tko si bio.
633
01:21:55,536 --> 01:21:57,162
Bila sam trudna s tobom.
634
01:21:58,539 --> 01:22:01,166
I postajao sam veći iz dana u dan, i...
635
01:22:01,250 --> 01:22:03,252
činilo se da se smanjio.
636
01:22:03,335 --> 01:22:06,213
Osjećao sam se kao veliki nespretni div
život s minijaturnom osobom,
637
01:22:06,296 --> 01:22:08,924
bojim se da ću ga zdrobiti
pod nogama. ali...
638
01:22:13,053 --> 01:22:15,013
A onda jednog dana on je otišao, a ja...
639
01:22:16,140 --> 01:22:18,225
shvatio da sam to čekao.
640
01:22:27,234 --> 01:22:29,695
Ray nikada nije razgovarao sa mnom
o onome što se tamo dogodilo.
641
01:22:30,988 --> 01:22:32,573
Pokušao sam stupiti u kontakt s...
642
01:22:32,656 --> 01:22:34,199
nekoliko momaka s kojima je služio,
643
01:22:34,283 --> 01:22:36,577
znaš, to je bilo s njim,
ali nisu ništa rekli.
644
01:22:37,411 --> 01:22:40,247
Bili su na upozorenju MORH-a.
Mora da su bili na upozorenju.
645
01:22:40,330 --> 01:22:43,333
Dakle, sve što imam je ovo što vam sada govorim.
646
01:22:44,793 --> 01:22:46,295
Ali poznavao sam Raya.
647
01:22:46,378 --> 01:22:49,256
Poznavao sam Raya bolje nego sam sebe.
648
01:22:49,339 --> 01:22:53,010
I kao što sam rekao, ti momci,
nisu mogli reći što.
649
01:22:53,093 --> 01:22:56,972
Ali ovoliko ti govorim,
voljeli su ga, i poštovali su ga.
650
01:22:57,055 --> 01:23:00,476
I nikad mi nisu dali...
nikad mi nije dao niti jedan razlog
651
01:23:00,559 --> 01:23:03,145
da je nešto učinio
treba da se stidi.
652
01:23:11,236 --> 01:23:12,988
Ali napustio nas je, zar ne?
653
01:23:15,199 --> 01:23:16,450
Ostavio nas je.
654
01:23:18,368 --> 01:23:20,537
Što je to, mama?
Nešto za ponos?
655
01:23:24,541 --> 01:23:25,709
Zašto je otišao?
656
01:23:27,252 --> 01:23:29,379
ha? Zašto nas je napustio?
657
01:25:27,247 --> 01:25:28,290
Ratni zločin.
658
01:25:34,796 --> 01:25:37,049
Tako je on to nazvao, ratni zločin.
659
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
Jebeni ratni zločin ja?
660
01:25:44,848 --> 01:25:46,933
Rat je bio jebeni zločin...
661
01:25:49,478 --> 01:25:51,563
a mi smo bili fantomski vojnici.
662
01:25:59,112 --> 01:26:02,491
Naša misija na ovome bila je nadzor,
čisto i jednostavno.
663
01:26:03,617 --> 01:26:05,160
Kopali smo noću.
664
01:26:05,243 --> 01:26:06,995
Dva OP-a.
665
01:26:07,079 --> 01:26:10,040
Naši su bili u živici
na kraju neasfaltiranog puta
666
01:26:10,123 --> 01:26:11,958
graniči s gospodarskim zgradama.
667
01:26:12,584 --> 01:26:14,419
Struktura interesa
bile šupa za mužnju.
668
01:26:14,503 --> 01:26:18,507
Ne više od 30, 40 stopa od nas
preko dvorišta.
669
01:26:18,590 --> 01:26:21,468
Na dojavu,
izviđali smo ga nekoliko noći prije.
670
01:26:23,553 --> 01:26:25,639
Stigli su ubrzo nakon izlaska sunca.
671
01:26:27,057 --> 01:26:29,768
Bombaš je bio igrač,
nama dobro poznato.
672
01:26:29,851 --> 01:26:32,396
Mladić s njim,
nikad ga prije nismo vidjeli.
673
01:26:35,190 --> 01:26:39,403
Naši podaci su bili solidni,
ali dva dana nije bilo pomaka.
674
01:26:39,486 --> 01:26:41,655
Počeli smo se pitati
ako su nekako umakle.
675
01:26:41,738 --> 01:26:44,116
Kad bi postojao...
tunel ili skriveni ulaz
676
01:26:44,199 --> 01:26:46,201
propustili smo kad smo vidjeli zgradu.
677
01:26:48,370 --> 01:26:51,248
Samo sam pisao svoj izvještaj
kad je eksplodirala bomba.
678
01:26:58,755 --> 01:27:02,175
Eksplozija je bila tako glasna,
nisi mogao čuti.
679
01:27:04,594 --> 01:27:08,432
Potresna sila
prošla kroz svaku stanicu tvog tijela.
680
01:27:08,515 --> 01:27:09,850
Ispunio te,
681
01:27:09,933 --> 01:27:12,102
kao da ništa nije ostalo od tebe.
682
01:27:12,728 --> 01:27:13,937
Samo kaos.
683
01:27:16,064 --> 01:27:19,401
Cijeli krov se podigao sa šupe
na oblaku crnog dima,
684
01:27:19,484 --> 01:27:21,111
poput crtića.
685
01:27:21,194 --> 01:27:23,947
Zidovi su se nadimali prema van, otvarali.
686
01:27:24,030 --> 01:27:26,032
Krhotine su počele padati po nama.
687
01:27:26,116 --> 01:27:28,827
„Jesmo li napadnuti?
Znaju li da smo ovdje?
688
01:27:28,910 --> 01:27:31,413
Rješavaju li ga se?"
Ponekad bi to učinili.
689
01:27:31,496 --> 01:27:32,706
Znaš kako je bilo. Ako oni...
690
01:27:32,789 --> 01:27:37,127
Ako su mislili da si im na tragu,
detonirali bi ubojno oružje i scarper.
691
01:27:37,210 --> 01:27:39,880
I čekali smo dolazne.
692
01:27:39,963 --> 01:27:42,966
No, do sada nije bilo ništa.
693
01:27:47,387 --> 01:27:49,973
Zatim je tu bio samo zvuk
ovog tipa koji vrišti.
694
01:27:54,895 --> 01:27:56,980
Kao što sam rekao, bili smo pod prismotrom,
ništa više.
695
01:27:57,063 --> 01:27:59,274
Nismo bili opremljeni za ništa ozbiljno.
696
01:27:59,357 --> 01:28:02,360
Samo bočno oružje,
par dugih između nas.
697
01:28:03,278 --> 01:28:05,447
Kad je taj Semtex nestao,
trebali smo to pozvati,
698
01:28:05,530 --> 01:28:07,824
predao tvojim momcima. ali...
699
01:28:07,908 --> 01:28:09,826
Ne znam zašto, ali...
700
01:28:10,535 --> 01:28:12,829
iz nekog razloga smo se uselili.
701
01:28:12,913 --> 01:28:14,539
Prijeđi na kontakt.
702
01:28:16,333 --> 01:28:20,837
Pretpostavljam da je to bila "vožnja uz zvuk".
oružja" vrsta ludila.
703
01:28:20,921 --> 01:28:22,964
Počeli smo puzati prema
šupa za mužnju.
704
01:28:23,048 --> 01:28:25,926
Moglo je biti oružje upereno u nas,
snajperisti.
705
01:28:26,009 --> 01:28:28,845
Mogla je čekati još jedna bomba
u zgradi. Nismo znali.
706
01:28:33,225 --> 01:28:35,352
Dakle, puzimo, pognute glave,
707
01:28:35,435 --> 01:28:38,021
sve bliže, sve bliže.
Sve što smo mogli...
708
01:28:41,483 --> 01:28:43,360
Jedini zvuk bilo je vrištanje.
709
01:28:45,695 --> 01:28:48,114
Očito smo htjeli dobiti jedan
od njih živih, ako bismo mogli.
710
01:28:48,198 --> 01:28:49,324
Natjerajte ih na razgovor.
711
01:28:52,869 --> 01:28:56,081
Bilo je toliko zadimljeno u zgradi,
jedva si mogao vidjeti ispred sebe.
712
01:28:57,040 --> 01:28:58,917
Pa, pokazalo se
bili su samo njih dvoje.
713
01:28:59,000 --> 01:29:00,460
Majstor i šegrt.
714
01:29:01,795 --> 01:29:04,923
I igrač mora da je stajao
između bombe i klinca.
715
01:29:05,006 --> 01:29:06,550
Od njega više nije ostalo...
716
01:29:08,009 --> 01:29:09,261
osim njegovih jebenih zuba,
717
01:29:09,344 --> 01:29:11,471
ukopan u stranu
mladićeve glave.
718
01:29:13,932 --> 01:29:16,142
Čuo sam da je to njegov nećak
nekoliko dana kasnije.
719
01:29:18,520 --> 01:29:21,064
I sigurno sam se poskliznula
kad smo ušli na neki...
720
01:29:21,940 --> 01:29:24,734
dio njega, jer sam bio pokriven,
znaš...
721
01:29:25,902 --> 01:29:29,531
Kad sam se pokupio,
Bila sam prekrivena njegovom sluzi.
722
01:29:34,286 --> 01:29:35,871
Klinac je bio na zemlji.
723
01:29:36,705 --> 01:29:38,164
Djelići njega bili su...
724
01:29:39,457 --> 01:29:41,126
Bio je živ, samo što nije
725
01:29:41,209 --> 01:29:43,378
ali nedostajali su djelići njega.
726
01:29:44,462 --> 01:29:47,716
Njegova je utroba bila prosuta
i vapio je za majkom.
727
01:29:50,135 --> 01:29:52,929
Bombašijevi zubi zakopani
sa strane njegove glave.
728
01:29:55,557 --> 01:29:56,850
Stajao sam točno iznad njega.
729
01:29:56,933 --> 01:29:59,436
Naša tri momka čiste sobu,
lijevo i desno.
730
01:30:00,353 --> 01:30:01,897
Stajao sam nad njim.
731
01:30:02,522 --> 01:30:04,733
Umirao je, taj klinac, Jem.
On je umirao.
732
01:30:05,817 --> 01:30:07,527
Vidjela sam mu strah u očima.
733
01:30:08,945 --> 01:30:10,322
Jebena mržnja.
734
01:30:11,531 --> 01:30:13,116
Pogledao me s mržnjom.
735
01:30:14,367 --> 01:30:16,912
Nije moglo biti više od 16,
17 godina star.
736
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Mlađi nego što je Brian sada.
737
01:30:19,748 --> 01:30:21,124
On vrišti na mene.
738
01:30:24,127 --> 01:30:25,795
Moli me da ga upucam.
739
01:30:27,130 --> 01:30:28,381
Pa sam ga upucao.
740
01:30:41,811 --> 01:30:43,313
Umirao je?
741
01:30:43,396 --> 01:30:45,482
Da, Jem. Jebeno je umirao.
On jebeni...
742
01:30:45,565 --> 01:30:47,651
Nisam ga jebeno ubio.
Ubio se.
743
01:30:47,734 --> 01:30:49,527
Jebeno se ubio.
744
01:30:49,611 --> 01:30:53,031
Samo sam ga gurnuo preko reda.
Jebeno malo kopile.
745
01:30:53,114 --> 01:30:55,158
Gdje su htjeli staviti tu bombu?
U pubu?
746
01:30:55,241 --> 01:30:57,035
U trgovačkom centru? U noćnom klubu?
747
01:30:57,118 --> 01:30:59,996
Zajamčeno, bilo bi nevinih ljudi
raznesena u komadiće. Kako jebeno milosrdno.
748
01:31:00,080 --> 01:31:01,748
Ispostavilo se da su se samo ubili.
749
01:31:01,831 --> 01:31:04,501
A ja sam jebeni ubojica? želim...
750
01:31:04,584 --> 01:31:06,336
Volio bih da sam ga ostavio da umre.
751
01:31:09,422 --> 01:31:12,258
Volio bih da sam ga ostavio u punoj mjeri
patnje.
752
01:31:12,342 --> 01:31:15,011
Ležeći tamo s izlivenom utrobom,
plačući za svojom majkom.
753
01:31:15,095 --> 01:31:16,805
Trebala sam ga ostaviti tamo.
754
01:31:17,347 --> 01:31:19,140
Trebalo je pozvati hitnu pomoć.
755
01:31:19,224 --> 01:31:21,226
Rekao im je da krenu slikovitom rutom.
756
01:31:24,312 --> 01:31:26,898
Ja se ne jebem... ljubim
Učinio sam mu uslugu,
757
01:31:26,982 --> 01:31:28,149
ali jesam jebeno.
758
01:31:28,233 --> 01:31:30,402
Molio me da to učinim.
759
01:31:30,485 --> 01:31:32,737
Sedamnaest godina,
dršćući na tlu.
760
01:31:32,821 --> 01:31:34,280
I dokrajčio sam ga...
761
01:31:36,574 --> 01:31:38,201
samo da prestane vrištanje.
762
01:31:49,963 --> 01:31:51,798
I to je to. To je sve što je bilo.
763
01:31:52,507 --> 01:31:56,094
Da. Slušajte, naravno, oni...
Momci su znali. Momci...
764
01:31:56,177 --> 01:31:58,930
Dečki su znali što sam učinio.
Nisu to ispitivali.
765
01:31:59,014 --> 01:32:00,348
Znali su da je ovaj tip otišao,
766
01:32:00,432 --> 01:32:03,810
i nitko ne bi ništa dobio od njega
dok ga ne stignemo bilo gdje.
767
01:32:03,893 --> 01:32:05,020
Ne bi preživio.
768
01:32:05,103 --> 01:32:07,313
Nitko nije rekao ni riječi. Nitko to nije dovodio u pitanje.
769
01:32:14,654 --> 01:32:15,864
Nitko nije rekao ni riječi.
770
01:32:18,366 --> 01:32:21,202
Ali nazvao sam ga
u operativnu sobu Južnog odjela.
771
01:32:21,286 --> 01:32:22,829
U toj fazi naš je posao bio obavljen.
772
01:32:22,912 --> 01:32:25,915
Predao, vratio se u kasarnu,
imao je izvješće.
773
01:32:25,999 --> 01:32:29,627
Ozljede tog dječaka, nisu mi pale na pamet
postavila bi se sva pitanja. ali...
774
01:32:32,255 --> 01:32:34,466
Svi su bili u zaokretu,
775
01:32:34,549 --> 01:32:36,551
Ruperti, viši.
776
01:32:38,803 --> 01:32:40,055
Pa nakon...
777
01:32:42,057 --> 01:32:44,476
zapovjednik me držao u svom uredu, uh...
778
01:32:47,520 --> 01:32:49,856
Mogla sam reći da je pod stresom.
779
01:32:49,939 --> 01:32:53,485
Cijela mu je debela glava izgledala kao čir
koji je trebao probadati.
780
01:32:54,944 --> 01:32:59,449
"Prema svim pravilima zakonitog angažmana,
to je ratni zločin, naredniče Stoker."
781
01:32:59,532 --> 01:33:01,034
Oh, zdravo, evo nas.
782
01:33:01,117 --> 01:33:02,535
Čvrsto me gleda.
783
01:33:02,619 --> 01:33:04,704
“Moramo učiniti da ovo nestane.
784
01:33:05,747 --> 01:33:07,832
Predstavio je prijetnju.
785
01:33:07,916 --> 01:33:09,709
Podigao je oružje."
786
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
"Ne, jebeno nije, gospodine."
787
01:33:21,221 --> 01:33:22,639
Vikala sam mu u lice,
788
01:33:22,722 --> 01:33:24,849
"Ne, jebeno nije."
789
01:33:31,898 --> 01:33:33,817
"Ruke su mu bile raskomadane."
790
01:33:39,948 --> 01:33:43,243
Rekao sam: "Želim izaći."
Rekao je: "Ne možete."
791
01:33:43,326 --> 01:33:46,454
Rekao je, "Saberi se,
i nemoj biti debela.
792
01:33:46,538 --> 01:33:47,539
Uzmi par dana,
793
01:33:47,622 --> 01:33:50,166
vidjeti glavnog liječnika,
bit ćeš u pravu kao kiša.
794
01:33:51,209 --> 01:33:53,294
Učinit ćemo da ovo nestane." dakle...
795
01:33:53,378 --> 01:33:55,713
Stajao sam ispred... ispred njega,
796
01:33:55,797 --> 01:33:57,715
vrele suze šiknu iz mene.
797
01:33:57,799 --> 01:34:01,052
Da si me pitao kako se zovem,
Ne bih znao.
798
01:34:04,055 --> 01:34:05,056
i...
799
01:34:06,766 --> 01:34:10,979
Pa, trebalo mi je par dana, ali...
800
01:34:11,980 --> 01:34:14,899
nije bilo tako dugo za psihijatra
vidjeti da ih je bilo...
801
01:34:15,733 --> 01:34:18,820
pukotina u ledu
to ne bi zacijelilo.
802
01:34:18,903 --> 01:34:21,823
-Bio sam... Bio sam, kako je rekao...
-Hej.
803
01:34:21,906 --> 01:34:23,908
..."nestabilan element."
804
01:34:24,909 --> 01:34:26,452
Opasnost za sebe i druge,
805
01:34:26,536 --> 01:34:30,039
koji u našem poslu,
općenito loše za posao.
806
01:34:30,123 --> 01:34:32,917
Vrijeme je da idemo kući. Dakle, proglasio me nepodobnom,
807
01:34:33,001 --> 01:34:35,044
"povratak u jedinicu".
808
01:34:35,128 --> 01:34:37,881
Odjavio me,
stavi me na avion natrag u moj puk.
809
01:34:39,841 --> 01:34:42,802
Malo kasnije,
Nalazim se na ulicama Sheffielda,
810
01:34:42,886 --> 01:34:44,804
buljeći u mene stara ulazna vrata.
811
01:34:44,888 --> 01:34:48,099
Civil i...
812
01:34:51,686 --> 01:34:56,107
prljavi mali tajni ratni zločinac.
813
01:34:57,901 --> 01:35:03,031
Da, pa, dolazio sam
15-godišnja služba, ionako treba da izađe.
814
01:35:12,790 --> 01:35:14,167
Jeste li ga mogli spasiti?
815
01:35:15,293 --> 01:35:18,129
Spasio sam ga, Jem. Spasio sam ga.
816
01:35:18,838 --> 01:35:21,049
Spasio ga od još jebene boli.
817
01:35:21,549 --> 01:35:24,135
Uživao bih gledati ga kako pati
malo duže.
818
01:35:24,219 --> 01:35:26,679
Pa sam ga spasio. Spasio sam ga od toga.
819
01:35:32,101 --> 01:35:33,519
Zašto si ga upucao?
820
01:35:35,146 --> 01:35:37,106
Jesmo li ga mogli održati na životu?
821
01:35:41,861 --> 01:35:44,155
Tada sam znao da ne možemo.
822
01:35:44,239 --> 01:35:45,448
U to vrijeme...
823
01:35:48,326 --> 01:35:49,786
U to vrijeme...
824
01:36:05,885 --> 01:36:06,886
hej
825
01:36:11,140 --> 01:36:12,725
Svi smo radili stvari.
826
01:36:15,019 --> 01:36:16,020
Svi smo radili stvari, Ray.
827
01:36:16,104 --> 01:36:19,315
Ne treba mi tvoj jebeni oprost, Jem.
828
01:36:20,775 --> 01:36:24,654
Možda sam ga mogao spasiti.
Možda ga nisam mogao spasiti.
829
01:36:24,737 --> 01:36:27,073
Možda sam uživao ubijajući ga.
Možda i nisam.
830
01:36:27,156 --> 01:36:29,867
Možda sam ga žalila.
Možda sam ga jebeno mrzila.
831
01:36:29,951 --> 01:36:32,453
Ne znam, Jem. ne znam
832
01:36:34,289 --> 01:36:36,791
Ali ne treba mi tvoj jebeni oprost.
833
01:36:38,334 --> 01:36:41,796
Počinio sam zločin.
Još uvijek služim kaznu.
834
01:36:41,879 --> 01:36:43,923
Sada ne dugujem nikome.
835
01:36:45,675 --> 01:36:47,302
Sada ne dugujem nikome.
836
01:36:48,803 --> 01:36:50,263
Najmanje tebi.
837
01:36:55,184 --> 01:36:57,979
Koliko jebenih Zdravomarija
dobivam li za to?
838
01:38:22,688 --> 01:38:24,774
I šuti, mrzovoljan.
839
01:38:25,691 --> 01:38:27,610
Njegove oči traže izlaz.
840
01:38:29,946 --> 01:38:32,115
Pa, bilo je glasina,
kao što samo predobro znaš.
841
01:38:32,198 --> 01:38:34,700
Da je ondje poludio.
842
01:38:34,784 --> 01:38:36,911
To, znaš, on bi... On bi poludio.
843
01:38:36,994 --> 01:38:39,288
Da je bio umiješan
u nekim lošim stvarima.
844
01:38:39,372 --> 01:38:41,749
Čak i da je ubio
nenaoružani civil.
845
01:38:42,708 --> 01:38:44,544
Oh, i sramota.
846
01:38:44,627 --> 01:38:46,879
Činilo se da ga je sram zbog toga slomio.
847
01:38:46,963 --> 01:38:49,799
I bez obzira što se dogodilo,
sramota.
848
01:38:52,009 --> 01:38:54,595
Teško je to zamisliti,
znaš, što sram može učiniti osobi.
849
01:38:54,679 --> 01:38:57,765
Bio je vrlo ponosan čovjek,
tvoj otac, Brian. Bio je jako ponosan.
850
01:38:58,724 --> 01:38:59,976
Ponosan?
851
01:39:00,059 --> 01:39:01,686
Ne razumiješ.
852
01:39:02,562 --> 01:39:05,064
U vojsku je uložio srce i dušu.
853
01:39:05,148 --> 01:39:08,234
-Baš kao tvoj tata Jem, znaš?
- Slušaj sebe, mama.
854
01:39:08,317 --> 01:39:10,153
So to take that away from somebody...
855
01:39:10,236 --> 01:39:13,156
To take it away from him,
to je kao da mu oduzimaš ime.
856
01:39:13,239 --> 01:39:15,074
Kako možeš biti
tako jebeno razumno u vezi toga?
857
01:39:15,158 --> 01:39:17,535
I wasn't reasonable about it at the time.
858
01:39:19,620 --> 01:39:21,122
Znaš i da nije za znanje
859
01:39:21,205 --> 01:39:24,417
da je beba na putu,
and if it wasn't for you...
860
01:39:26,169 --> 01:39:27,879
Ne znam što bih učinio.
861
01:39:36,095 --> 01:39:37,096
Dakle, da.
862
01:39:38,431 --> 01:39:39,432
Ostavio nas je.
863
01:39:40,892 --> 01:39:41,976
žao mi je
864
01:39:47,648 --> 01:39:50,234
I je li to ono što misliš,
ili je to ono što znaš?
865
01:39:54,989 --> 01:39:56,616
Jer ovo je ono što ja mislim, mama.
866
01:39:56,699 --> 01:39:58,242
Mislim da je bio jebeni ubojica
867
01:39:59,410 --> 01:40:00,578
i kukavica.
868
01:40:01,704 --> 01:40:05,458
Jer samo slaba, kukavica osoba
mogu tako otići od svoje obitelji.
869
01:40:09,128 --> 01:40:11,380
Ne govori o njemu. Ne poznaješ ga.
870
01:40:11,464 --> 01:40:13,049
Ne, u pravu si. ne poznajem ga.
871
01:40:14,258 --> 01:40:17,386
To je problem, zar ne?
Jebeno ga ne poznajem.
872
01:40:20,431 --> 01:40:23,059
Znam sve što trebam znati
o tome...
873
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
kopile.
874
01:40:26,979 --> 01:40:28,981
I da je on
veliku, ogromnu jebenu vrtaču
875
01:40:29,065 --> 01:40:30,441
usred naših života.
876
01:40:36,614 --> 01:40:38,574
Ne govori tako o njemu.
877
01:40:39,325 --> 01:40:42,662
Ne govori o nikome tako
u mojoj prisutnosti.
878
01:40:42,745 --> 01:40:45,456
Najmanje čovjek koji ti je dao život,
što je blagoslovljena stvar.
879
01:40:45,540 --> 01:40:47,792
Blagoslovljen?
Blagoslovljen?
880
01:40:47,875 --> 01:40:50,962
Zašto sve mora biti
tako jebeno blagoslovljen u ovoj kući, mama?
881
01:40:52,755 --> 01:40:54,257
Dao si mi život.
882
01:40:55,633 --> 01:40:57,468
Dao mi je jebeni...
883
01:41:00,805 --> 01:41:02,515
jebeno prokletstvo.
884
01:41:26,163 --> 01:41:27,456
Sve ove godine...
885
01:41:31,961 --> 01:41:33,504
Sve ove godine...
886
01:42:07,580 --> 01:42:09,498
Sve ove godine jebote što?
887
01:42:13,002 --> 01:42:14,086
kako si...
888
01:42:15,921 --> 01:42:18,924
Zime... Mislim, izolacija...
889
01:42:21,135 --> 01:42:22,470
Kako sam što?
890
01:42:29,310 --> 01:42:31,187
Kako sam uspio bez tebe?
891
01:42:42,907 --> 01:42:44,617
Nije gotovo, Jem.
892
01:42:44,700 --> 01:42:47,912
Zvuči kao da... mislim...
893
01:42:50,790 --> 01:42:54,543
Neću se pretvarati
Ne razmišljam o tome s vremena na vrijeme.
894
01:42:54,627 --> 01:42:58,339
Ali to je to, Jem. Ovo je moj život.
895
01:43:06,347 --> 01:43:07,848
Mora li biti?
896
01:43:18,359 --> 01:43:19,777
"Što se tiče čovjeka,
897
01:43:21,153 --> 01:43:23,239
njegovi su dani kao trava.
898
01:43:25,449 --> 01:43:28,703
Kao poljski cvijet,
pa cvjeta.
899
01:43:30,579 --> 01:43:34,667
Jer vjetar prelazi preko njega,
i nestalo je.
900
01:43:37,086 --> 01:43:39,922
I mjesto toga
to više neće znati."
901
01:43:44,885 --> 01:43:46,762
I tako dalje, i tako dalje.
902
01:43:47,471 --> 01:43:48,973
Jebeni muškarci.
903
01:43:54,270 --> 01:43:55,521
Laku noć, Ray.
904
01:45:54,640 --> 01:45:55,850
Brian?
905
01:45:59,812 --> 01:46:00,813
Brian?
906
01:48:07,648 --> 01:48:08,649
Jebati.
907
01:54:43,377 --> 01:54:44,378
hej
908
01:54:46,213 --> 01:54:47,381
Moram krenuti.
909
01:54:51,301 --> 01:54:53,095
sta to radis Jebeni pakao.